J. Porat: Bach, Kafka - Self Observation, Decembr 10-31, 1998

Franz Kafka - A Little  Fable

קפקא - משל קטן

J. Porat - Drypoint

 

"אהה", אמר העכבר, "מיום ליום הולך העולם וצר. תחילה היה רחב עד להפיל אימה ומה שמחתי כשראיתי לבסוף חומות מימין ומשמאל. אך חומות ארוכות אלה אצות כל כך להתחבר זו בזו. ושם בפינה המלכודת". "אינך צריך אלא לשנות את הכיוון" אמר החתול ובלעו.

Franz Kafka - A Little  Fable

"Alas," said the mouse, "the whole world is growing smaller every day. At the beginning it was so big that I was afraid, I kept running and running, and I was glad when I saw walls far away to the right and left, but these long walls have narrowed so quickly that I am in the last chamber already, and there in the corner stands the trap that I must run into."

 "You only need to change your direction," said the cat, and ate it up.

 

 
  1998 - Yefet 28 Gallery, Old Jaffa